1
00:00:06,237 --> 00:00:09,532
Shvaćaš
zašto si u ovom autu, zar ne?
2
00:00:11,242 --> 00:00:14,161
Durant vam je dao zadatak
izgraditi most.
3
00:00:14,787 --> 00:00:17,540
Svaki čovjek može postaviti trag. Da li sam u pravu?
4
00:00:17,706 --> 00:00:19,625
Da, gospođo. Prilično blizu.
5
00:00:19,792 --> 00:00:22,753
Onda možete objasniti
zašto si trošio svu svoju energiju
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,422
umjesto toga na kraju željeznice
na mjestu mosta?
7
00:00:25,589 --> 00:00:28,175
Biće... ispravljeno, gospođo.
8
00:00:29,176 --> 00:00:30,427
Hvala ti.
9
00:00:32,304 --> 00:00:34,807
Čuli ste šta je gospođa rekla.
10
00:00:36,892 --> 00:00:39,812
Ovde ti kažem muškarci
ne voliš da primaš naređenja od žene?
11
00:00:39,979 --> 00:00:42,731
- Ne mora da im se sviđa.
- Ne, nemaju.
12
00:00:43,566 --> 00:00:46,694
Ali ako želiš da se vratiš
u milosti g. Duranta,
13
00:00:46,860 --> 00:00:49,530
ljuti coveka
možda nije najbolji način.
14
00:00:49,697 --> 00:00:52,449
nema veze,
sve dok izgradimo ovu prugu.
15
00:00:52,616 --> 00:00:55,869
ako nisi oprezan,
počećeš da zvučiš kao muškarac.
16
00:00:57,329 --> 00:00:58,581
U redu.
17
00:01:18,183 --> 00:01:20,436
U redu, pomjerite svoje leševe!
18
00:01:26,650 --> 00:01:28,402
Zakorači!
19
00:01:29,945 --> 00:01:31,530
Još jednom!
20
00:01:32,114 --> 00:01:35,117
Vi ljudi, za klisuru,
21
00:01:35,284 --> 00:01:37,620
napravi mjesta za još jednog.
Dobio si ga.
22
00:01:37,786 --> 00:01:42,249
Sto se tice vas ostalih jackanapea,
Očekujem da ću moći hodati milju prugom
23
00:01:42,416 --> 00:01:45,461
dok se vratim sa pauze za ručak.
24
00:01:45,628 --> 00:01:48,213
Promijenite brojeve koliko god želite,
to nije problem.
25
00:01:48,380 --> 00:01:50,507
Pedeset šest muškaraca? Dvadeset tri...
26
00:01:51,342 --> 00:01:53,636
I dolazi nam još 46.
27
00:01:54,053 --> 00:01:56,555
Još dva...
28
00:02:13,906 --> 00:02:15,949
- To mora da je Fleming.
- Stražar?
29
00:02:17,076 --> 00:02:18,869
Moraš nešto da uradiš.
30
00:02:43,686 --> 00:02:45,145
Donesi mi dugu pušku!
31
00:02:45,312 --> 00:02:47,040
Ima ih previše! Oni
dobio visoku poziciju.
32
00:02:47,064 --> 00:02:50,234
Ako ih zaokupite,
možemo da se vratimo, pokušamo da ih zaobiđemo!
33
00:02:50,401 --> 00:02:53,278
Dođavola, rekao sam da mi doneseš dugu pušku
odmah!
34
00:03:00,369 --> 00:03:01,662
Vrati se.
35
00:03:28,105 --> 00:03:29,398
(gunsnon.
36
00:03:33,402 --> 00:03:36,155
Upucao je Fleminga!
37
00:04:46,183 --> 00:04:48,435
Pogledaj me.
38
00:04:48,602 --> 00:04:51,522
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.
39
00:04:53,398 --> 00:04:54,775
Vidim te.
40
00:05:20,092 --> 00:05:21,677
Prokletstvo, ženo.
41
00:05:27,599 --> 00:05:29,268
Šta je tako smiješno?
42
00:05:31,770 --> 00:05:35,107
Nikad nisam mislio da će mi biti drago...
G. Toole je postao predradnik.
43
00:05:36,149 --> 00:05:38,861
Napolje rano... kući kasno.
44
00:05:40,946 --> 00:05:42,823
Ne govori njegovo ime.
45
00:05:43,866 --> 00:05:45,325
Znate pravila.
46
00:05:46,159 --> 00:05:47,327
U redu.
47
00:05:47,494 --> 00:05:49,162
Jer živiš po pravilima.
48
00:05:59,715 --> 00:06:01,592
Želim da osjetiš nešto.
49
00:06:04,094 --> 00:06:07,848
Prokletstvo, devojko.
Dajte čovjeku minut da podigne svoj duh.
50
00:06:18,066 --> 00:06:19,568
Osećaš li to?
51
00:06:21,820 --> 00:06:23,322
Ta mala kvrga?
52
00:06:25,908 --> 00:06:27,576
Ti i ja smo to napravili.
53
00:06:36,418 --> 00:06:37,669
Kako znaš?
54
00:06:39,087 --> 00:06:40,380
Jer znam.
55
00:06:57,898 --> 00:06:59,149
Reci nešto.
56
00:07:09,952 --> 00:07:13,956
Elam Fergusone, pogledaj me u oči
a ti mi reci šta misliš.
57
00:07:35,018 --> 00:07:37,729
Ne idi odavde
a da ne kažem ništa!
58
00:07:42,109 --> 00:07:43,360
Ne mogu.
59
00:07:48,615 --> 00:07:52,244
Vidiš, ja-|-Molim te da pogledaš...
pogledaj u svoje srce.
60
00:07:52,411 --> 00:07:55,080
U tvom srcu.
Izvinite, velečasni.
61
00:07:55,247 --> 00:07:56,915
Bojim se da je prazan.
62
00:07:57,749 --> 00:07:59,626
Isto kao moj novčanik.
63
00:08:02,879 --> 00:08:04,840
Hej.
64
00:08:08,385 --> 00:08:09,886
u redu sada?
65
00:08:10,053 --> 00:08:11,722
- Velečasni.
- Cullen.
66
00:08:12,347 --> 00:08:15,600
Možete li... da li možete uočiti
saputnik piće?
67
00:08:15,767 --> 00:08:16,977
Raž, barmen-
68
00:08:17,144 --> 00:08:19,229
- Odmah dolazim.
- Carl.
69
00:08:21,523 --> 00:08:23,233
Samo jedan.
70
00:08:23,400 --> 00:08:25,694
Danas moraš da čitaš čoveka.
71
00:08:25,902 --> 00:08:29,072
Morate to pitati... tu kurvu
ko me je izbacio.
72
00:08:29,239 --> 00:08:30,824
Misliš na svoju kćer?
73
00:08:30,991 --> 00:08:33,452
Da. ta grešna kučka...
74
00:08:33,618 --> 00:08:35,495
ukrao moju crkvu.
75
00:08:36,747 --> 00:08:39,082
Da, ona je... tvoj kanal
76
00:08:39,249 --> 00:08:40,917
Gospodu sada.
77
00:08:46,757 --> 00:08:49,259
smeta ti što pitam
gde si bio u krevetu?
78
00:08:50,719 --> 00:08:53,847
bio sam...
spavao na groblju.
79
00:08:54,681 --> 00:08:57,225
Skoro je smrzavanje noću.
Nema pokrića.
80
00:08:57,392 --> 00:08:59,895
Da, smatram da su mrtvi utjeha.
81
00:09:01,146 --> 00:09:03,440
sta dodjavola?
82
00:09:04,608 --> 00:09:08,653
Možeš spavati sa mnom do
sredite se. Carl, smjesti mu.
83
00:09:10,113 --> 00:09:11,990
Carl, postavi ih... namjesti ih.
84
00:09:26,713 --> 00:09:29,716
Šta se dođavola dešava?
85
00:09:29,883 --> 00:09:32,928
Zašto niste svi muškarci na poslu?
Okreni se i vrati se...
86
00:09:37,849 --> 00:09:39,392
G. Toole!
87
00:09:41,394 --> 00:09:43,814
Možeš li mi reći
zašto ovi ljudi nisu na poslu?
88
00:09:44,523 --> 00:09:46,191
Uz dužno postovanje...
89
00:09:46,817 --> 00:09:48,276
izgubili smo čoveka tamo.
90
00:09:48,443 --> 00:09:49,986
- Da!
- Drug.
91
00:09:50,153 --> 00:09:53,365
- Tako je!
- Završio si svoj dnevni posao.
92
00:09:54,324 --> 00:09:56,660
Onda se vratiš unutra
i popij u njegovu uspomenu.
93
00:09:56,827 --> 00:09:59,162
Igrali smo. Svi se slažemo.
94
00:09:59,329 --> 00:10:01,373
- Tako je.
- Nije sigurno.
95
00:10:01,540 --> 00:10:04,793
Ovdje će uskoro postati nesigurno
ako ne vratiš svoje dupe na posao.
96
00:10:04,960 --> 00:10:08,296
Bojim se da ćete morati da nas upucate.
97
00:10:08,463 --> 00:10:10,757
Tako je!
98
00:10:25,188 --> 00:10:29,151
Ako krenemo na jug,
onda možemo premostiti rijeku ovdje...
99
00:10:30,819 --> 00:10:33,572
i izbjeći cijeli problem
svete zemlje.
100
00:10:33,738 --> 00:10:34,990
Da.
101
00:10:35,615 --> 00:10:37,284
Uz znatan trošak!
102
00:10:37,909 --> 00:10:41,496
Sada potrošite još par penija
i zadrži svoju radnu snagu, Thomas.
103
00:10:41,663 --> 00:10:44,457
- Peni.
- Ne možemo pobjeći od Siouxa.
104
00:10:44,791 --> 00:10:48,253
Nije li ova klisura, biće sledeća.
Muškarci se boje da rade.
105
00:10:48,420 --> 00:10:49,754
Onda pronađite one koji to nisu.
106
00:10:49,921 --> 00:10:52,841
Oni vjeruju da ako Sioux
neće ih ubiti, možda hoćeš.
107
00:10:53,008 --> 00:10:54,092
- Sranje.
- Naravno.
108
00:10:54,259 --> 00:10:56,553
Kada logika nije na tvojoj strani,
pribegavati profanom.
109
00:10:56,720 --> 00:10:59,347
U redu... Daću vam činjenice. Evo.
110
00:10:59,514 --> 00:11:00,807
Evo. Evo.
111
00:11:01,266 --> 00:11:03,560
Možda nije sveto,
ali sve je to teritorija Sijuksa.
112
00:11:03,727 --> 00:11:06,207
Utvrdili smo šta je na ovoj strani
od klisure! jednom,
113
00:11:06,313 --> 00:11:09,774
budimo pametni!
Preusmjerite i pokažite ljudima da ih možemo upravljati
114
00:11:09,941 --> 00:11:12,110
van opasnosti!
Dom Indijanaca je u pitanju!
115
00:11:12,277 --> 00:11:14,404
Boriće se sa nama do Rockiesa.
Onda smo izgubljeni!
116
00:11:14,571 --> 00:11:16,251
Okreni rep prvi znak nevolje, jesmo.
117
00:11:16,364 --> 00:11:17,991
- Ti ne...
- Vau, vau, vau.
118
00:11:18,158 --> 00:11:21,077
Kakav je vaš plan, gospodine Bohannon?
119
00:11:21,620 --> 00:11:23,622
Borite se s njima ovdje, borite se s njima sada.
120
00:11:23,788 --> 00:11:26,625
- Sa čime? Ta rulja?
- To su oni koje imamo.
121
00:11:26,791 --> 00:11:28,418
Pa, oni...
122
00:11:28,585 --> 00:11:30,629
neće ni raditi za vas.
123
00:11:32,339 --> 00:11:34,216
Pusti me da brinem o tome.
124
00:11:35,675 --> 00:11:37,385
Samo nemojte preusmjeravati ovu prugu.
125
00:11:47,562 --> 00:11:48,813
Pusti me.
126
00:11:50,482 --> 00:11:51,524
Hvala ti.
127
00:11:53,610 --> 00:11:56,279
Tvoj muž zna
o onome što si mi ranije rekao?
128
00:11:56,529 --> 00:11:57,572
br.
129
00:11:58,365 --> 00:12:00,283
Niko ne zna osim tebe i mene.
130
00:12:01,117 --> 00:12:02,160
Dobro.
131
00:12:03,828 --> 00:12:06,331
Proveo sam ceo život pokušavajući da se oslobodim.
132
00:12:07,207 --> 00:12:09,668
Onda dolazi žena -
bijela žena,
133
00:12:09,834 --> 00:12:14,005
udata zena -
vrtim se u glavi govoreći da ima moju bebu.
134
00:12:16,132 --> 00:12:18,426
Nisam mogao smisliti ništa drugo osim da pobjegnem.
135
00:12:19,678 --> 00:12:21,263
Onda je krenulo sa mnom.
136
00:12:22,180 --> 00:12:23,223
"I?"
137
00:12:23,848 --> 00:12:26,184
Bilo kakva šteta zadesi te,
Oslabim u glavi.
138
00:12:26,351 --> 00:12:27,852
Slab si u glavi.
139
00:12:28,019 --> 00:12:31,022
Svi zlatni orlovi na svijetu
ne vredi ni prstohvat govana
140
00:12:31,189 --> 00:12:33,858
ako ne možete to iskoristiti da pomognete narodu
ti je stalo.
141
00:12:36,361 --> 00:12:38,697
Elam...
142
00:12:38,863 --> 00:12:40,323
Šta to govoriš?
143
00:12:41,366 --> 00:12:43,159
Kažeš da ti je stalo do mene?
144
00:12:45,537 --> 00:12:46,788
volim te.
145
00:12:49,499 --> 00:12:50,959
Volim te, ženo.
146
00:13:05,765 --> 00:13:08,226
Trebaš mi da uzmeš ove duple orlove...
147
00:13:08,935 --> 00:13:11,187
i pobrini se za sebe.
148
00:13:13,481 --> 00:13:14,816
Zbrinut?
149
00:13:14,983 --> 00:13:17,610
Ne možete imati crnu bebu.
Tvoj muž će ga ubiti, ili ti,
150
00:13:17,777 --> 00:13:20,196
ili oboje.
Elam, nekad sam bila kurva.
151
00:13:20,363 --> 00:13:23,158
Ako želim da se riješim ovog djeteta,
Imam svoje načine.
152
00:13:24,534 --> 00:13:27,662
I ne treba da se plašite
za tvoju slobodu na moj račun.
153
00:13:33,084 --> 00:13:34,961
ponosniji čovek
154
00:13:35,128 --> 00:13:36,671
Pješačio sam zemljom.
155
00:13:36,838 --> 00:13:39,549
U zdravlju i duševnom miru
156
00:13:40,592 --> 00:13:43,762
Ako se može truditi, truditi se i mučiti.
157
00:13:43,928 --> 00:13:47,307
Niti baciti jednu misao iza sebe.
158
00:13:47,474 --> 00:13:50,852
Ali šta bi bio svijet za mene.
159
00:13:51,019 --> 00:13:54,397
Njegovo bogatstvo i bogat niz.
160
00:13:54,564 --> 00:13:57,734
Ako sam izgubio sećanje na tebe.
161
00:13:57,901 --> 00:14:00,945
Moj dragi Galway.
162
00:14:02,072 --> 00:14:04,157
Šta on radi ovde?
163
00:14:22,300 --> 00:14:24,803
Dođite da odam poštovanje gospodinu Flemingu.
164
00:14:25,220 --> 00:14:26,805
". Bio je dobar čovjek."
165
00:14:27,097 --> 00:14:29,808
- Da.
- Loš kraj sa njim.
166
00:14:30,016 --> 00:14:32,769
I neće biti poslednji, bojim se.
167
00:14:48,159 --> 00:14:49,619
g. Michael Fleming...
168
00:14:57,961 --> 00:14:59,003
Urna...
169
00:15:01,714 --> 00:15:03,591
Nije tražio šta je dobio...
170
00:15:06,094 --> 00:15:09,013
ali je ipak dobio.
171
00:15:09,431 --> 00:15:11,182
Život nije fer.
172
00:15:12,142 --> 00:15:13,601
Uopšte nije fer.
173
00:15:15,061 --> 00:15:18,314
Dovraga, većina nas se ovdje borila u ratu
jednu ili drugu stranu.
174
00:15:19,232 --> 00:15:20,692
Svi smo vidjeli muškarce kako padaju.
175
00:15:21,734 --> 00:15:23,820
Molili smo se nad njima, pili smo za njih.
176
00:15:24,654 --> 00:15:25,989
Ali nismo odustali.
177
00:15:27,991 --> 00:15:30,493
Najbolji način da počastite svog prijatelja
je nastaviti.
178
00:15:31,578 --> 00:15:33,788
Završi ovaj put.
179
00:15:33,955 --> 00:15:36,875
Gospodine Bohannon, gospodine Bohannon!
180
00:15:38,209 --> 00:15:40,044
Bez namjere nepoštovanja...
181
00:15:40,712 --> 00:15:43,756
- ali nećemo umrijeti za vašu željeznicu.
- Da.
182
00:15:43,923 --> 00:15:45,550
Ne u tvom životu!
183
00:15:45,717 --> 00:15:47,594
Tvoj prijatelj nije morao da umre.
184
00:15:47,802 --> 00:15:49,429
Najbolje da imate pravo!
185
00:15:50,513 --> 00:15:52,599
Svi smo u istoj poziciji.
186
00:15:52,765 --> 00:15:55,226
Sijuksi ne gledaju ni u koga od nas
bilo drugačije.
187
00:15:55,393 --> 00:15:57,020
Oni samo ciljaju da ubiju.
188
00:15:57,187 --> 00:16:00,523
To ne objašnjava
zašto prekidaš privatno buđenje!
189
00:16:01,566 --> 00:16:04,944
Spremni smo da zaštitimo
kraj šine i mjesto mosta.
190
00:16:05,945 --> 00:16:08,198
Željeznica nam daj oružje,
izaci cemo ranije i maziti se...
191
00:16:08,364 --> 00:16:09,449
Dajte im oružje?
192
00:16:09,616 --> 00:16:11,951
- Ti nisi ozbiljan.
- Patrola za Sijukse.
193
00:16:13,870 --> 00:16:17,874
G. Durant neće naoružavati bivše robove i
ni ti ljudi to ne bi podneli.
194
00:16:18,041 --> 00:16:20,126
- U pravu si.
- Da! Aye!
195
00:16:21,169 --> 00:16:23,338
Najbolje je da se gubite odavde.
196
00:16:23,671 --> 00:16:26,007
Onda nećeš dobiti ništa od nas.
197
00:16:27,634 --> 00:16:29,385
To nije stav koji želite da zauzmete.
198
00:16:29,552 --> 00:16:32,764
Ne radimo ni mi!
Ne dok nas ne zaštitite.
199
00:16:32,931 --> 00:16:34,724
Nećemo sedeti patke tamo!
200
00:16:34,891 --> 00:16:37,685
Prokletstvo, slušajte me!
201
00:16:39,103 --> 00:16:41,397
Taj put će biti izgrađen
sa ili bez tebe.
202
00:16:41,564 --> 00:16:44,526
ne idite svi na posao,
ti ćeš izgubiti.
203
00:16:45,109 --> 00:16:46,653
Vjerujte mi sada.
204
00:16:46,819 --> 00:16:48,905
Izgubit ćeš i postat će ružno.
205
00:16:56,412 --> 00:16:57,872
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
206
00:17:07,465 --> 00:17:11,052
Danas sam daleko.
207
00:17:11,219 --> 00:17:13,930
Iz scena sam lutao dječakom.
208
00:17:14,556 --> 00:17:16,891
I davnih sati
209
00:17:17,058 --> 00:17:20,937
Znam da sam prvi put vidio Illinois.
210
00:17:21,104 --> 00:17:24,607
Ali vrijeme ni vrijeme, ni vode široke.
211
00:17:24,774 --> 00:17:27,944
Mogu odustati od srca.
212
00:17:28,111 --> 00:17:31,698
Zauvijek istina leti do tebe.
213
00:17:31,864 --> 00:17:35,577
Moj dragi stari Galway Bay.
214
00:17:42,292 --> 00:17:44,252
Objesite ga!
215
00:17:57,515 --> 00:18:02,228
Spaljuju me na lomači
tamo i morao sam doći i pronaći te?!
216
00:18:05,231 --> 00:18:06,899
- Hvala.
- Da, gospođo.
217
00:18:19,621 --> 00:18:21,289
Šta traže?
218
00:18:22,332 --> 00:18:24,000
- Žele zaštitu.
- Pa...
219
00:18:24,167 --> 00:18:26,753
ne možemo garantovati njihovu sigurnost
protiv Sijuksa.
220
00:18:26,919 --> 00:18:28,671
To je opasnost za posao.
Još pasulja?
221
00:18:31,090 --> 00:18:34,218
- A oslobođenici?
- Žele da budu naoružani.
222
00:18:34,385 --> 00:18:36,763
Dati puške vojsci bivših robova?
223
00:18:36,929 --> 00:18:38,640
Ne, ne. Neću to dozvoliti.
224
00:18:38,806 --> 00:18:42,060
- To sam im rekao.
- Zbog toga menjamo rutu.
225
00:18:42,226 --> 00:18:45,063
Izbjegavajte svetu zemlju.
Vratite ljude
226
00:18:45,229 --> 00:18:49,192
tako što ćete ih skloniti sa puta.
Ako to uradite, izgubićete ovu prugu.
227
00:18:49,359 --> 00:18:53,196
Barem vratite oslobođenike tamo.
Oni će uraditi ono što im kažemo.
228
00:18:53,363 --> 00:18:55,073
Svi dokazi koji govore suprotno.
229
00:18:56,324 --> 00:19:00,203
Ti crnci...
vlasništvo su ove željeznice,
230
00:19:00,370 --> 00:19:01,788
Gospodine Bohannon.
231
00:19:01,954 --> 00:19:03,081
_ "Pr0p6TtY"?
232
00:19:03,247 --> 00:19:06,376
Da. Većina oslobođenika su kriminalci,
233
00:19:06,542 --> 00:19:08,252
i kupili smo njihove rečenice
234
00:19:08,419 --> 00:19:10,922
iz država
gde su služili kaznu.
235
00:19:11,089 --> 00:19:13,174
Kupio ih, kupio mene,
sve je van svrhe.
236
00:19:13,341 --> 00:19:16,177
Oni ne postavljaju zahtjeve.
Rekao sam ti kada si me zaposlio,
237
00:19:16,344 --> 00:19:18,054
- Ovo je bio rat.
- Da.
238
00:19:18,221 --> 00:19:20,848
I očekivao sam te
imati plan borbe.
239
00:19:22,392 --> 00:19:24,686
- Pa?!
- Da budem jasan.
240
00:19:26,771 --> 00:19:30,191
ne mogu ništa...
bez vašeg potpunog autoriteta.
241
00:19:36,364 --> 00:19:38,032
Ovo je na vama.
242
00:19:39,075 --> 00:19:40,159
Onda, da...
243
00:19:40,326 --> 00:19:42,036
90'! Plan.
244
00:19:47,417 --> 00:19:49,919
Čuj da držiš
taj železnički talac,
245
00:19:52,213 --> 00:19:55,258
Iskoristiće te kao žrtveno jagnje
za njih Injune.
246
00:19:56,175 --> 00:19:59,637
Brineš za svoje ljude.
Ja ću se brinuti za svoje.
247
00:20:02,014 --> 00:20:04,517
Dečaci se sami snalaze
ubijen igrajući se oružjem.
248
00:20:06,394 --> 00:20:10,690
Nikada nas neće videti kao jednake...
dok ne držimo oružje koje su dobili.
249
00:20:18,281 --> 00:20:21,409
Pretpostavljam da svi izgledaju isto
kada ih crvi dođu do njih.
250
00:21:01,240 --> 00:21:04,994
Bili biste vizija čak i ako imate cijelo tijelo
bili prekriveni tim stvarima.
251
00:21:07,079 --> 00:21:09,791
Tvoja ljepota se nikada ne bi mogla sakriti
iz mojih očiju.
252
00:21:11,250 --> 00:21:13,085
Nisi pijan, N. Tome'?
253
00:21:13,252 --> 00:21:14,879
Kako si znao?
254
00:21:15,046 --> 00:21:17,089
Ti si uvek... poetski
255
00:21:17,256 --> 00:21:19,383
kad dobiješ nos.
256
00:21:22,261 --> 00:21:23,763
- Opet cvrkut.
- Da.
257
00:21:24,847 --> 00:21:26,682
Imao sam žudnju za njima.
258
00:21:26,891 --> 00:21:28,601
Samo se ne mogu zasititi.
259
00:21:28,768 --> 00:21:32,730
Malo te debljaju.
Sviđa mi se žena sa malo obima.
260
00:21:34,190 --> 00:21:37,193
To je... čudno, ja...
261
00:21:37,360 --> 00:21:38,820
želim da jedem toliko,
262
00:21:38,986 --> 00:21:41,531
jer sam tako bolestan
u kasnim jutrima.
263
00:21:41,697 --> 00:21:43,282
Siguran sam da će proći.
264
00:21:43,783 --> 00:21:45,368
Poljubi nas, ženo.
265
00:21:49,831 --> 00:21:51,499
g. Toole...
266
00:21:54,126 --> 00:21:55,711
Sa detetom sam.
267
00:22:01,300 --> 00:22:02,677
I nije tvoje.
268
00:22:08,808 --> 00:22:10,893
Ne mogu... Ne mogu da te lažem. ti...
269
00:22:11,519 --> 00:22:16,107
Bio si jedan od naj...
polupristojni ljudi koje sam ikada poznavao, ali...
270
00:22:17,149 --> 00:22:19,485
ovo dete pripada... drugom.
271
00:22:34,250 --> 00:22:36,085
Znači li to da me napuštaš?
272
00:22:54,478 --> 00:22:57,273
Čini se da imaš svoj posao
za tebe, šefe.
273
00:22:57,440 --> 00:22:59,483
Nije ništa što ne mogu podnijeti.
274
00:23:00,735 --> 00:23:03,654
Možete li poslati poruku
u ured Council Bluffs?
275
00:23:04,906 --> 00:23:07,408
"Pregovori o radu su zastali." Stani.
276
00:23:08,451 --> 00:23:09,785
"Rad je zaustavljen."
277
00:23:09,952 --> 00:23:11,162
Stani.
278
00:23:11,996 --> 00:23:14,290
"Pošalji 200 radnika na zamjenu...
279
00:23:15,333 --> 00:23:18,252
"u sljedećem slobodnom vozu." Stani.
Shvatio si to?
280
00:23:19,086 --> 00:23:20,796
U redu.
281
00:23:20,963 --> 00:23:22,548
Biće krvoprolića.
282
00:23:22,715 --> 00:23:24,091
šta te briga?
283
00:23:24,508 --> 00:23:26,177
Ti nisi oslobođenik.
284
00:23:26,594 --> 00:23:28,930
Vi sigurno niste Irac ili Nijemac.
285
00:23:29,722 --> 00:23:31,891
Ne čistim posle tvog nereda.
286
00:23:32,058 --> 00:23:33,059
br.
287
00:23:33,893 --> 00:23:36,604
Samo ćeš uraditi
šta god gospodin Durant želi od vas.
288
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
NEĆETE?
289
00:23:53,913 --> 00:23:57,249
U gradu se sprema... oluja.
290
00:23:59,126 --> 00:24:01,629
To je... to je radni spor,
to...
291
00:24:02,463 --> 00:24:05,091
čini mi se.
- ...Još krvi.
292
00:24:06,842 --> 00:24:07,885
Još tijela.
293
00:24:09,762 --> 00:24:11,013
Još kovčega.
294
00:24:13,474 --> 00:24:15,935
Naši rođaci nikada nisu bili sigurniji. '?
295
00:24:20,815 --> 00:24:22,608
Mogu li vam reći...
296
00:24:22,775 --> 00:24:24,694
tajna, velečasni?
297
00:24:30,408 --> 00:24:31,867
Rat dolazi.
298
00:24:33,119 --> 00:24:34,370
Još jednom.
299
00:24:35,413 --> 00:24:38,749
Ne ovo posao radnika
sjedeći na poslu.
300
00:24:41,043 --> 00:24:42,920
Pravi rat.
301
00:24:43,963 --> 00:24:45,214
- Ooh.
- Hej!
302
00:24:47,717 --> 00:24:49,176
Sada je vrijeme...
303
00:24:50,011 --> 00:24:51,804
vidjeti...
304
00:24:51,971 --> 00:24:53,848
stvari jasne.
305
00:24:57,309 --> 00:24:59,478
Moramo... odlučiti...
306
00:25:02,106 --> 00:25:04,608
na kojoj smo strani.
307
00:25:31,093 --> 00:25:33,179
Izvinite, gospodine.
308
00:25:36,932 --> 00:25:39,268
- Gde misliš da ideš?
- Sklanjaj se sa mene!
309
00:25:39,435 --> 00:25:41,270
Reći ću ti ovo jednom.
310
00:25:43,397 --> 00:25:45,274
Stavio si ruku na nju...
311
00:25:46,108 --> 00:25:47,777
Ubiću te.
312
00:25:50,071 --> 00:25:51,947
Možeš li da me prebiješ?
313
00:25:52,782 --> 00:25:53,824
U redu.
314
00:25:56,118 --> 00:25:57,787
Ti nisi pravi muškarac.
315
00:26:04,251 --> 00:26:05,961
Samo da budemo jasni.
316
00:26:06,128 --> 00:26:08,422
Puffed up. Veliki pištolj.
317
00:26:09,882 --> 00:26:11,550
Možeš ići u pakao.
318
00:26:13,219 --> 00:26:14,887
Kakav si ti čovek?
319
00:26:16,347 --> 00:26:19,683
Većina nas bi dala svoj život
da budem otac, ali pogledaj se.
320
00:26:21,769 --> 00:26:23,979
Ranije nisi čak ni ostao pored nje.
321
00:26:24,146 --> 00:26:25,940
I gdje si sada?
322
00:26:26,982 --> 00:26:28,734
u sred grada,
323
00:26:28,901 --> 00:26:31,779
savijajući svoj prokleti prst na okidaču.
324
00:26:41,163 --> 00:26:42,623
Ti nisi otac.
325
00:26:44,500 --> 00:26:46,168
Ti si samo kukavica.
326
00:26:52,216 --> 00:26:54,260
Laku noć, žuti stomaku.
327
00:27:22,663 --> 00:27:24,206
Velečasni.
328
00:27:27,042 --> 00:27:29,545
Imaš li čarape koje želiš?
329
00:27:34,550 --> 00:27:36,635
Zašto ne odeš u Starlight?
330
00:27:37,052 --> 00:27:38,929
Donesi nam flašu.
331
00:27:43,309 --> 00:27:47,062
- Šta voz radi ovde tako kasno uveče?
- To su novi radnici.
332
00:27:47,229 --> 00:27:49,773
Dolazim da preuzmem
za one koji neće izaći.
333
00:27:50,816 --> 00:27:54,612
- Vi zamenjujete ljude?
- Postavljanje šina nije nauèni posao.
334
00:27:54,778 --> 00:27:58,782
Ako muškarci ne žele da rade,
ima ih još na stotine odakle su došli.
335
00:27:58,949 --> 00:28:00,659
Sad, donesi nam flašu.
336
00:28:00,826 --> 00:28:02,703
Šta god da ostane, zadržite.
337
00:28:03,954 --> 00:28:04,997
Da.
338
00:28:41,700 --> 00:28:43,327
Da li uživate u pogledu?
339
00:28:44,411 --> 00:28:46,288
Zapravo, nisam.
340
00:28:49,625 --> 00:28:52,419
Idemo! Uzmite naše poslove!
341
00:29:12,982 --> 00:29:16,318
Muškarci misle da gaze
iz tog voza da nađem posao.
342
00:29:16,944 --> 00:29:19,530
ako mogu da se bore,
možda ih samo imaju.
343
00:30:00,112 --> 00:30:01,989
Momci su prebijeni.
344
00:30:06,368 --> 00:30:08,329
Uhvatimo ih, momci!
345
00:30:55,834 --> 00:30:58,462
Ne radi to. Ne radi to.
346
00:31:18,941 --> 00:31:21,235
Ne pokazuj svoje lice ovdje!
347
00:31:21,693 --> 00:31:24,154
Vrati se u taj voz!
348
00:31:27,783 --> 00:31:31,036
Reci bilo kome drugom
pokušavam da izađem ovde šta se desilo!
349
00:31:31,203 --> 00:31:34,081
Čuješ li me?!
350
00:31:34,248 --> 00:31:36,667
- Gubi se odavde!
- Hajde! Beži odavde!
351
00:31:36,834 --> 00:31:39,378
Idi!! Tamo odakle si došao!
352
00:31:54,184 --> 00:31:56,937
Yeah!!!
353
00:31:58,147 --> 00:32:00,649
- Da vidim.
- Šta imaš?
354
00:32:01,900 --> 00:32:04,987
Hej, čestitam!
355
00:32:12,536 --> 00:32:15,873
Spremni smo da se vratimo na posao,
pod jednim uslovom.
356
00:32:16,915 --> 00:32:18,584
Možda ne razumeš.
357
00:32:19,209 --> 00:32:21,670
Mogu imati još jedan voz radnika
ovdje sutra.
358
00:32:21,837 --> 00:32:23,380
Razumemo.
359
00:32:27,134 --> 00:32:30,471
Crnci su spremni da se stave
između nas i Siouxa.
360
00:32:32,139 --> 00:32:34,224
U redu smo s tim da imaju oružje.
361
00:32:43,609 --> 00:32:45,819
Odmorite se, g. Toole.
362
00:32:56,747 --> 00:32:58,207
Ponosni na sebe?
363
00:32:59,249 --> 00:33:01,084
Ponos nema nikakve veze s tim.
364
00:33:01,960 --> 00:33:06,173
Znači to je bio plan? Svi
trebalo bi da se slažemo srećni do kraja života?
365
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
Ne još.
366
00:33:10,511 --> 00:33:13,096
Sada treba da dobijete svoje
ljudi nazad na posao.
367
00:33:14,056 --> 00:33:17,434
Nema smisla imati konja osim ako
dovoljno je pokvaren da ga možete voziti.
368
00:33:18,644 --> 00:33:21,772
Samo što ne pričamo o konjima.
Pričamo o muškarcima.
369
00:33:21,939 --> 00:33:23,440
Isti princip.
370
00:33:25,943 --> 00:33:27,819
Sada radite za gospodina Duranta.
371
00:33:28,654 --> 00:33:29,905
Isto kao i ja.
372
00:33:31,865 --> 00:33:34,284
To znači da smo mi ti koji jašemo.
373
00:33:45,420 --> 00:33:49,091
- To mu se ni malo neće svideti!
- Ne, nije.
374
00:33:50,676 --> 00:33:52,427
Vittles mi izgleda dobro.
375
00:33:58,267 --> 00:33:59,685
Šta hoće?
376
00:34:00,352 --> 00:34:01,895
Idi tamo.
377
00:34:05,107 --> 00:34:06,441
Svi imate izbor.
378
00:34:06,608 --> 00:34:08,735
Ili se vrati na posao,
379
00:34:08,902 --> 00:34:10,779
ili se vratiti u zatvor.
380
00:34:11,405 --> 00:34:12,906
Ko kaže?
381
00:34:14,533 --> 00:34:15,867
Gazda covece.
382
00:34:17,452 --> 00:34:19,955
Onda moramo da čujemo
to od šefa.
383
00:34:20,747 --> 00:34:22,708
I ti to dobro čuješ od mene.
384
00:34:22,874 --> 00:34:24,960
Ne čujem ništa osim neku buku...
385
00:34:25,794 --> 00:34:27,963
comm' od šefovog čovjeka 'flunky.
386
00:34:30,799 --> 00:34:32,217
Pogledaj se.
387
00:34:33,302 --> 00:34:34,970
I šta postaješ.
388
00:34:38,098 --> 00:34:40,017
Diži dupe, momče!
389
00:34:42,853 --> 00:34:44,813
Udari ga!
390
00:35:08,128 --> 00:35:11,089
Ne znam da li si crnac,
ne znam da li si bijelac!
391
00:35:11,256 --> 00:35:13,175
Ti si ništa! Čuješ li me?!
392
00:35:22,351 --> 00:35:24,436
Ustani! Ustani! Ustani!
393
00:35:38,408 --> 00:35:41,119
Ništa. Ti nisi ništa.
394
00:35:42,496 --> 00:35:44,039
Diži dupe.
395
00:35:44,206 --> 00:35:46,708
Diži dupe.
396
00:35:48,752 --> 00:35:50,587
Da, pokazaću ti.
397
00:35:57,761 --> 00:36:00,222
Ujela si me! Ujela si me!
398
00:36:23,829 --> 00:36:25,455
I dalje si moj crnja.
399
00:36:50,731 --> 00:36:52,023
Strajk je gotov.
400
00:36:53,859 --> 00:36:55,193
Oni su se predali?
401
00:36:55,360 --> 00:36:57,738
Oslobođenici pristaju da se vrate,
nema uslova.
402
00:36:57,904 --> 00:37:00,574
Kad se muškarci otrezne,
dajemo puške crncima
403
00:37:00,741 --> 00:37:02,993
i pošaljite sve nazad u rez.
404
00:37:03,160 --> 00:37:05,704
Ali sami ste rekli
ne možemo kapitulirati pred njihovim zahtjevima.
405
00:37:05,871 --> 00:37:09,249
- Poenta je da nismo.
- Ne naoružavam oslobođenike.
406
00:37:09,416 --> 00:37:12,919
Želite da se izgradi ova pruga,
neko mora patrolirati tom zemljom.
407
00:37:13,086 --> 00:37:14,880
Sad, hoćeš li mi dozvoliti ovo ili ne?!
408
00:37:15,046 --> 00:37:17,549
Pa, ako...
409
00:37:17,716 --> 00:37:20,969
oni žele da budu topovsko meso -...- neka bude.
410
00:37:21,595 --> 00:37:24,264
Ali izgubili smo dva dana i 5 milja.
411
00:37:24,431 --> 00:37:27,225
Ti ljudi su se borili do smrti
za njihove poslove.
412
00:37:28,268 --> 00:37:32,647
Nadoknaditi ćemo tih 5 milja za kratko vrijeme.
To je to. Idemo naprijed.
413
00:37:33,315 --> 00:37:35,066
po kojoj cijeni?
414
00:37:35,233 --> 00:37:38,087
Ti si taj koji je rekao da ovo gradiš
željeznica je jedina stvar koja je bitna.
415
00:37:38,111 --> 00:37:39,988
Biti pametan i preusmjeravati se
416
00:37:40,155 --> 00:37:42,699
nije isto što i biti slab!
417
00:37:43,492 --> 00:37:45,994
Ti i ja ćemo se morati složiti
da se ne slažem.
418
00:37:46,203 --> 00:37:50,290
Da. Jer jasno je da uvijek mora biti
pod tvojim uslovima, zar ne?
419
00:37:53,084 --> 00:37:57,088
ne radi...
ako postoji neko pitanje o tome.
420
00:38:02,260 --> 00:38:04,346
Sada imate pravu radnu snagu.
421
00:38:21,029 --> 00:38:22,489
Gospođa Toole...
422
00:38:26,034 --> 00:38:28,119
Vaš muž se vratio kući.
423
00:39:21,214 --> 00:39:22,340
Velečasni?
424
00:39:23,383 --> 00:39:24,843
Ostavljaš me?
425
00:39:25,260 --> 00:39:27,804
Pa, vidim da si savio ljude
po tvojoj volji.
426
00:39:27,971 --> 00:39:30,891
Pretpostavljam da sam igrao ulogu u tome.
427
00:39:31,725 --> 00:39:32,767
Da.
428
00:39:34,436 --> 00:39:35,478
Da.
429
00:39:47,157 --> 00:39:48,617
Da li je to istina?
430
00:39:52,162 --> 00:39:54,748
Mislim, da li verujete da ste u ratu
sa Sijuksima?
431
00:40:02,172 --> 00:40:03,632
Da, gospodine.
432
00:40:06,968 --> 00:40:09,179
Sada imate ljude koji će obaviti posao.
433
00:40:13,016 --> 00:40:14,684
Ne mogu ostati s tobom.
434
00:40:17,187 --> 00:40:18,855
Ja to poštujem.
435
00:40:31,952 --> 00:40:34,287
pušku u lijevoj ruci,
kertridže u vašoj desnoj strani.
436
00:40:34,454 --> 00:40:37,415
Pridružite se redu. Udaljenost ruku, molim.
Mislite da ovo nije mudro?
437
00:40:38,041 --> 00:40:39,334
Vjerovatno.
438
00:40:39,501 --> 00:40:41,044
Ali ovo je...
439
00:40:42,462 --> 00:40:44,047
Bačve dole, gospodo.
440
00:40:45,131 --> 00:40:47,342
Ali neophodno zlo, g. Toole.
441
00:40:47,509 --> 00:40:50,804
onda govoriš o sebi,
Gospodine Bohannon.
442
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
Pušku u lijevoj ruci.
Kartridži u vašoj desnoj strani.
443
00:41:17,664 --> 00:41:18,999
Čestitam.
444
00:41:23,920 --> 00:41:26,339
U redu, gospodo, svi ostali,
445
00:41:26,506 --> 00:41:28,508
puške u lijevoj ruci,
bure okrenuto ka nebu,
446
00:41:28,675 --> 00:41:31,136
prst sa okidača.
Uzmite jedan uložak u desnu ruku.
447
00:41:31,302 --> 00:41:33,430
Oštar kraj je poslovni kraj.
Napuni taj kertridž
448
00:41:33,596 --> 00:41:35,807
u otvor za kertridž sa strane,
prvo završi posao.
449
00:41:35,974 --> 00:41:39,060
Sada, po nalogu za pripremu,
povucite tu ručicu do kraja
450
00:41:39,227 --> 00:41:42,022
i skroz nazad,
punim metak u komoru. i...
451
00:41:42,188 --> 00:41:43,773
pripremite se!
452
00:41:45,817 --> 00:41:47,777
Ispustio si svoju rundu.
453
00:41:47,944 --> 00:41:49,237
Podigni ga.
454
00:41:49,988 --> 00:41:51,364
Počni ponovo.
455
00:41:51,531 --> 00:41:53,366
I... pripremite se!
456
00:42:06,880 --> 00:42:09,424
Prolazi šef.
Ne pucajte.
457
00:42:09,591 --> 00:42:12,177
Prolazi šef!
Ne pucajte!
458
00:42:17,098 --> 00:42:18,767
Sve se kreće...
459
00:42:19,559 --> 00:42:21,478
ispali sranje iz toga.